voir le jour

ce livre n'aurait sans doute jamais vu le jour

日を見るではなく、生まれる、日の目を見るの意

perdre le jour　　日を失うではなく死ぬの意