学生の頃、ノートに英文や単語を書いて覚えていった。 それが無駄だったとは言わない。量は質を凌駕すると先生に言われて書いていた気がする。 それでも、正しく綴りを書けるようになっても、話したり、文を組み立てることは難しい。 卒業して、しばらくして…

長年フランス語を勉強してきたけれど、運良くパリに行く機会に恵まれた！ 英語が通じるので英語8割、フランス語2割の感覚で話してなんとか過ごす。

Plusieurs domaines de recherche se sont penchés sur notre incapacité à apprendre de nos propres réactions aux événement passés. penchant 傾向、癖 La sagesse populaire peut être pernicieuse.

「精算と自然」（グレゴリー・ベイトソン）を時々読む。 1979年ころに書かれた本のようだが、そのときの学生たちにある種の思考のツールを欠いている傾向があると書かれている。 初等、高等、文系、理系、男子、女子の区別なく一様に現れる、彼らに欠けてい…

comme l'essor et la chute des cours essor は飛躍、飛翔の意味 これもナシム・タレブの「Le Hasard Sauvage」から見つけた文。和文では「まぐれ」、英文では「Fooled by Randomness」のタイトルで出ている。 英文が全然読めなかった頃、とにかく読破するこ…

不潔だと思ったとき、人はどう思い、それをどう表現するだろう。 近くにあり臭いと思えば、顔を背けるだろうか。 鼻をつまむイメージも湧いてくる。 顔も、しかめると思う。 フランス語では、ピンセットでつまむことができない（ほど不潔）というらしい。 n'…