horreur オルルと読む。意味は「恐怖」 J'étais saisi d'horreur. ぞっとする激しい恐怖はeffroi J'étais saisi d'effroi.

Mais la plupart s'accordaient pour affirmer qu'il faisait un temps lugubre avec un ciel bas et menaçant sur un fort relent d'eaux stagnantes・・・ lugubure 陰気な ciel bas 雲が立ち込めた relent 悪臭 d'eaux stagnantns 水の澱んだ

C'est à peine si j'ouvris un œil en entendant le charivari des cloches qui sonnaient le tocsin, convaincu qu'elles carillonnaient en l'honneur de l'évêque. C'est à peine si かろうじてする charivari 大騒ぎ

petit 小さいの他の意について petit matin 夜明け petit déjeuner 朝食（昼食を基準とする） petit mort （エミリーパリへ行くで）

Il avait dormi peu et mal, sans se déshabiller, et il s'était réveillé, la tête lourde, avec un arrière-goût d'étirer de cuivre dans le palais. arrière-goût 後味 arrière-grand-mère 曽祖母

・elle n'avait décelé aucun mauvais augure dans les deux rêves de son fils・・・ ・Santiago Nasar non plus n'avait pas discerné le présage. 前兆 augure présage augureに似ているが意味の違う語(特にaugumenter) augure 前兆 augumenter 増える （…

目 œil 耳 oreille 鼻 nez 口 bouche 頭 tête 顔 visage 手 main 足 jambre 腹 estomac 喉 gorge 指 doigt 腕 bras 心 cœur